Ekim ayı içerisinde yayımlanmak üzere “Metin, Çeviri ve Dilbilim” başlıklı kitap çalışması başlatılmıştır. Disiplinlerarası bir yaklaşımla geleneksel ve güncel konulara dair kuramsal ve uygulamalı incelemeleri bir araya getirmeyi amaçlayan çalışma için özgün bölüm önerilerinizi bekliyoruz. Bu çalışmaya katkılarınızdan memnuniyet duyarız. Saygılarımla
Aşağıdaki e-posta adresine cevaben katılım durumunuzu bildirebilirsiniz.
Editör: Prof. Dr. Selim Yılmaz
Gönderim Adresi: bilgi@umayyayinevi.com
Özet Son Gönderim Tarihi: 1 Ağustos 2026
Tam Metin Son Gönderim Tarihi: 1 Eylül 2026
Yayım Tarihi: 5 Ekim 2026
Çalışmanın yayımlanmasının ardından bölüm yazarlarına basılı kitap gönderilecektir. Yayım sonrasında yazarların ihtiyaç duyacağı bütün belgeler tanzim edilerek gönderilecektir. Bir yazar en fazla iki ayrı bölüm ile katılım sağlayabilir.
Yazım Kuralları dosyası için tıklayınız.
Telif Hakkı Devri Formu için tıklayınız.
Şablon dosyası için tıklayınız.
KONULAR: (Aşağıda yer almayan konularda da katkı sağlayabilirsiniz.)
I. METİNBİLİM VE SÖYLEM ÇALIŞMALARI
- Metindilbilim Kuramları
- Metinsellik Ölçütleri
- Söylem Analizi ve Eleştirel Söylem Çözümlemesi
- Yazınsal Metin Çözümlemeleri
- Anlatıbilim ve Anlatı Yapıları
- Göstergebilim ve Anlam İnşası
- Metinlerarasılık Kuramları
- Medya Metinleri ve Dijital Söylem
- Akademik Metin İncelemeleri
- Çok Modlu (Multimodal) Metin Çalışmaları
- Metin ve Bağlam İlişkisi
- İdeoloji, Kimlik ve Söylem
- Kültürel Bellek ve Metin
- Karşılaştırmalı Metin Analizleri
- Metin Üretimi ve Yazma Çalışmaları
II. ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI
- Çeviri Kuramları ve Yaklaşımları
- Yazın Çevirisi
- Teknik ve Bilimsel Çeviri
- Hukuk, Tıp ve Akademik Çeviri
- Çeviri Eleştirisi
- Çeviri ve Kültür Aktarımı
- Çeviri Etiği
- Makine Çevirisi ve Yapay Zekâ Destekli Çeviri
- Yerelleştirme (Localization) Çalışmaları
- Görsel-İşitsel Çeviri
- Altyazı ve Dublaj Çevirisi
- Çocuk Edebiyatı Çevirileri
- Osmanlıca ve Tarihî Metin Çevirileri
- Çeviride Söylem ve İdeoloji
- Çeviri Eğitimine Yönelik Çalışmalar
- Karşılaştırmalı Çeviri İncelemeleri
- Çevirmen Kimliği ve Görünürlüğü
- Dijital Çağda Çeviri Pratikleri
III. DİLBİLİM ÇALIŞMALARI
- Genel Dilbilim Kuramları
- Uygulamalı Dilbilim
- Karşılaştırmalı Dilbilim
- Tarihsel Dilbilim
- Toplumdilbilim
- Ruhdilbilim ve Edinimbilim
- Göstergebilim ve Anlambilim
- Sesbilim ve Sesbilgisi Çalışmaları
- Biçimbilim ve Sözdizimi İncelemeleri
- Edimbilim ve Söylem Çalışmaları
- Bilişsel Dilbilim
- Derlem Dilbilimi (Corpus Linguistics)
- Hesaplamalı Dilbilim
- Yapay Zekâ ve Doğal Dil İşleme
- Çok Dillilik ve Dil Politikaları
- Dil, Kimlik ve Kültür İlişkisi
- Yabancı Dil Öğretimi ve Dil Eğitimi
- Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi
- Akademik Dil ve Terminoloji Çalışmaları
- Dijital İletişim ve Yeni Dil Kullanımları
IV. DİSİPLİNLERARASI VE GÜNCEL YAKLAŞIMLAR
- Dil, Edebiyat ve Kültür İlişkileri
- Metin ve Yapay Zekâ Çalışmaları
- Dijital Beşerî Bilimler
- Yeni Medya ve Dil Kullanımı
- Sosyal Medya Söylemleri
- Dil ve İdeoloji
- Kültürlerarası İletişim
- Bellek Çalışmaları ve Anlatılar
- Eğitim Teknolojileri ve Dil
- Çevrimiçi Öğrenme ve Dil Eğitimi
- Veri Tabanlı Dil Araştırmaları
- Dijital Metin Arşivleri ve Belgeleme Çalışmaları
- Dil, Güç ve Temsil Problemleri
- Edebiyat, Çeviri ve Dilbilim Arasında Etkileşimler
Prof. Dr. Selim Yılmaz, Marmara Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesidir. Lisans ve yüksek lisans eğitimini Hacettepe Üniversitesi’nde tamamlayan Yılmaz, yüksek lisans ve doktora çalışmalarını Fransa’da Université Paris III – Sorbonne Nouvelle bünyesinde dilbilim ve çeviribilim alanlarında gerçekleştirmiştir. Sorbonne doktoralı bir akademisyen olarak özellikle dilbilim, çeviribilim, göstergebilim, Fransız dili ve edebiyatı ile Türkoloji alanlarında çalışmalar yürütmektedir. Fransa’da Paris Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Ulusal Enstitüsünde (INALCO) bir akademik yıl boyunca davetli misafir öğretim üyesi olarak Türkçe dersleri vermiştir. Avrupa Erasmus Programı çerçevesinde iki kez Paris Sorbonne Üniversitesinde eğitim ve araştırma faaliyetlerinde bulunmuştur. Akademik kariyeri boyunca Marmara Üniversitesi başta olmak üzere çeşitli yükseköğretim kurumlarında görev yapan Prof. Dr. Selim Yılmaz’ın çok sayıda kitap, makale, bildiri ve bilimsel çalışması bulunmaktadır. Fransa’da Paris Sorbonne Üniversitesi Dilbilim Bölümünde TÜBİTAK desteği ile 2 bilimsel proje gerçekleştirmiştir. Akademik üretkenliği ve bilimsel katkıları nedeniyle Marmara Üniversitesi Rektörlüğü Bilim Ödülü, Fen-Edebiyat Fakültesi Akademik Kariyerde Başarı Ödülleri, Strasbourg Üniversitesi Sanat ve Edebiyat Ödülü ile çeşitli yayın ve bildiri ödüllerine layık görülmüştür.
Çalışmaların dizgi, uluslararası kataloglama, baskı, tanıtım ve sair giderleri için bölüm yazarlarından 1560 TL (1300 TL + KDV) katkı payı talep edilecek olup yazarlara e-arşiv fatura gönderilecektir.
Umay Yayınevi, dünyada akademik yayıncılığın en prestijli kurumlarından olan OAPEN ve DOAB’a kabul edilmiştir. Umay Yayınevi OAPEN’e Türkiye’den kabul edilen ilk yayıncı olma başarısına erişmiştir. Umay Yayınevi, dünya akademik yayıncılığının “altın standardı” ve şeffaflık pusulası kabul edilen JISC (Sherpa) listesine Türkiye’den girmeyi başaran ikinci yayınevi olmuştur! Yayıncılıkta SAGE, Elsevier, De Gruyter, Brill, Routledge gibi devlerin bulunduğu 101 yayınevinin yer aldığı listede yer almaktadır.
DOAB kaydı için tıklayınız.
OAPEN kaydı için tıklayınız.
JISC Sherpa Listesine Ulaşmak İçin Tıklayınız.
Umay Yayınevi, “tanınmış uluslararası yayınevi” statüsünde olan bir kuruluştur. YÖK ve ÜAK kararlarında belirtilen “En az beş yıl uluslararası düzeyde faaliyet yürüten, yayımladığı kitaplar Yükseköğretim Kurulu’nca tanınan sıralama kuruluşlarınca belirlenen dünyada ilk 500’e giren üniversitelerin kütüphanelerinde kataloglanan ve aynı anda farklı yazarlara ait en az yirmi kitap yayınlamış olan yayınevi” tanımına uymakla beraber “farklı yazarlara ait Türkçe dışındaki dillerde en az 20 kitap yayımlamış olan yayınevi” statüsündedir.
Kitaplarımız World Cat, Open Library, Google Books, European Open Science Cloud, BASE (Bielefeld Academic Search Engine), Open Aire, Data Cite, ISBNdb, Google Akademik, SAH Commons, KC Commons, FigShare, StemEd+ Commons, Up Commons, Open Alex, ARLIS/NA, Book Cites gibi platformlarda yer almanın yanı sıra “QS, THE (Times Higher Education), ARWU (Shanghai), CWTS Leiden ve URAP” gibi dünyanın önde gelen üniversite derecelendirme kuruluşları tarafından dünyanın ilk 500 üniversitesi arasında gösterilen başta “Harvard University, MIT, UCLA, Georgetown University, Manchester University, Simon Fraser University, UC Berkeley, University of Alberta, University of Chicago, University of Oxford, University of Sydney, Columbia University, Utrecht University, Cornell University, Montana State University, Northwestern University, Technische Universiteit Eindhoven, The University of Melbourne, Bochum University, Biefeld University of Applied Sciences (HSBI), Mannheim University, TH Köln, Worms University” gibi onlarca üniversitenin kütüphanesinde kataloglanmaktadır.
TR 
EN