{"id":736,"date":"2026-01-22T15:28:30","date_gmt":"2026-01-22T15:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/umayyayinevi.com\/?p=736"},"modified":"2026-02-14T14:19:04","modified_gmt":"2026-02-14T14:19:04","slug":"halil-oglu-alininyusuf-ile-zuleyha-hikayesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/umayyayinevi.com\/en\/halil-oglu-alininyusuf-ile-zuleyha-hikayesi\/","title":{"rendered":"Halil O\u011flu Ali\u2019nin Yusuf ile Z\u00fcleyha Hik\u00e2yesi – Prof. Dr. \u015eahin K\u00d6KT\u00dcRK"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Book Name<\/strong><\/td>Halil O\u011flu Ali\u2019nin Yusuf ile Z\u00fcleyha Hik\u00e2yesi<\/td><\/tr>
Publishing Year<\/strong><\/td>2025<\/td><\/tr>
Number of Pages<\/strong><\/td>iii+253<\/td><\/tr>
Edition Number<\/strong><\/td>2. Bas\u0131m<\/td><\/tr>
ISBN<\/strong><\/td>978-625-93587-2-7<\/td><\/tr>
DOI<\/strong><\/td>https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.18339984<\/a> <\/td><\/tr>
Pub. No:<\/strong><\/td>23<\/td><\/tr>
Main Topics<\/strong><\/td>Yusuf, Z\u00fcleyha, Halk Hikayesi, Halil O\u011flu Ali<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00d6z:<\/strong>
Vahye dayanan Yusuf k\u0131ssas\u0131 hemen her devirde kalem erbab\u0131n\u0131n ilgisini \u00e7ekmi\u015ftir. Manzum veya mensur yeni metinler halinde tekrar tekrar kaleme al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. Elimizdeki metin de d\u00f6rtl\u00fcklerle yaz\u0131lm\u0131\u015f uzun bir destan \u015feklindedir. Bu t\u00fcr metinlerin n\u00fcshalar\u0131 \u00fczerinde kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 akademik \u00e7al\u0131\u015fmalar yap\u0131lsa da \u00e7o\u011fu kitap haline getirilemedi\u011finden bas\u0131lmam\u0131\u015f tezler olarak kalmakta, dolay\u0131s\u0131yla okuyucuyla da bulu\u015famam\u0131\u015f olmaktad\u0131r. Latin harflerine aktar\u0131l\u0131p Turkish Studies dergisinde daha \u00f6nce metni yay\u0131mlanm\u0131\u015f olan bu n\u00fcshan\u0131n, eski yaz\u0131yla olan as\u0131l n\u00fcshas\u0131yla birlikte ve baz\u0131 gerekli bilgiler ilavesiyle bir kitap haline getirilmesinin faydal\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck. Ayn\u0131 m\u0131sra bir d\u00f6rtl\u00fckte iki defa yaz\u0131lm\u0131\u015f ise d\u00f6rtl\u00fck eksik ise kafiyede, vezinde, anlamda bir uyu\u015fmazl\u0131k varsa R\u00e2sim Deniz\u2019in doktora tezindeki metinden yararlan\u0131larak k\u0131sm\u00ee bir metin tamiri yoluna gidildi ve bu k\u0131s\u0131mlar italik olarak yaz\u0131ld\u0131. As\u0131l metinde \u201c\u00f6\u011f\u00fct, bag\u0131\u015fla-, baf, degin\u201d gibi gay\u0131n ve kefle yaz\u0131lm\u0131\u015f olan baz\u0131 kelimeler yumu\u015fak g (\u011f) ile aktar\u0131ld\u0131. -\u0130 halinin imlas\u0131 \u201cye \u00fczeri hemze\u201d \u015feklinde olan kelimeler -y\u0131, -yi (k\u0131ssa\u2019i=k\u0131ssay\u0131, Zelh\u00e2\u2019i=Zelhay\u0131) \u015feklinde yaz\u0131ld\u0131. Aktar\u0131lan metinde \u00f6zel isimlerden sonra ekleri ay\u0131rmak i\u00e7in kesme i\u015fareti (\u2018) konulmad\u0131. Varak numaralar\u0131 Latin harfli metinde sayfa sonunda g\u00f6sterildi. \u00c7al\u0131\u015fma, eser ve \u015fairi hakk\u0131nda olabildi\u011fince ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi verilen \u201cGiri\u015f\u201d, bir kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma yap\u0131labilmesi i\u00e7in Kur\u2019\u00e2n-\u0131 Ker\u00eem\u2019deki \u201cYusuf S\u00fbresi\u2019nin meali\u201d, \u00e7eviriyaz\u0131l\u0131 olmayan \u201cLatin harflerine aktar\u0131lm\u0131\u015f metin\u201d, dilbilim \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda da yararl\u0131 olabilir d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle \u201ceski harfli metin\u201d, kaynak\u00e7a, dizin ve s\u00f6zl\u00fckten olu\u015fmaktad\u0131r.

Abstract:<\/strong>
The story of Joseph, based on revelation, has attracted the attention of writers in almost every era. It has been repeatedly written in the form of new texts, either in verse or prose. The text we have is a long epic written in quatrains. Although comparative academic studies have been conducted on copies of such texts, most of them have not been published as books and remain as unpublished theses, thus failing to reach readers. We thought it would be useful to compile this copy, which was previously published in the Turkish Studies journal after being transcribed into Latin letters, into a book, together with the original copy in the old script and with some necessary information added. If the same line was written twice in a quatrain, if the quatrain was incomplete, or if there was a discrepancy in rhyme, meter, or meaning, a partial text restoration was attempted using the text from R\u00e2sim Deniz’s doctoral thesis, and these parts were written in italics. In the original text, some words written with gayn and kef, such as \u201c\u00f6\u011f\u00fct, bag\u0131\u015fla-, baf, degin,\u201d were transcribed with a soft g (\u011f). Words whose spelling in the -i form was \u201cye \u00fczeri hemze\u201d were written as -y\u0131, -yi (k\u0131ssa\u2019i=k\u0131ssay\u0131, Zelh\u00e2\u2019i=Zelhay\u0131). In the transcribed text, no apostrophe (‘) was used to separate suffixes after proper nouns. Folio numbers are shown at the end of the page in the Latin alphabet text. The “Introduction ,\u201c a \u201dtransliterated text\u201c (not a transcription) for comparison purposes, a \u201dtext in old letters” (which may also be useful for linguistic studies), a bibliography, an index, and a glossary.<\/p>\n\n\n\n